Intended to make everything fair for women’s and men’s sports, Title IX has done more harm than good as activists weaponize the law.