Playing with “the dolls” takes on an entirely new meaning in this look into atypical sexuality from half a century ago.